http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.holahoy.com%2Finternet.nsf%2FAll%2Fpg040991.htm&langpair=es%7Cen&hl=en&ie=ISO-8859-1&newwindow=1&safe=off&prev=%2Flanguage_tools

Monday 28 of October of 2002

HUMAN RIGHTS

Racism shakes the border

Maria León/EFE

Defending activists of the immigrants assured that a campaign is lived on terror in the border due to the activities of racist groups and indicate that two Mexican undocumented people have been, possibly, his first victims.

Members of the Coalition of the Human rights of Arizona indicated that the activities of the group "Rescue Ranch" and the murder of two Mexican undocumented people the week last in the population of Network Rock (Arizona), are a clear example of the climate of hatred and violence that there is against the immigrants.

Isabel Garci'a, lawyer of immigration and vice-president of the coalition said that by several years the group has gotten tired to warn legislators, congressmen and Border Patrulla - between many other organizations on the latent danger that it exists, but nobody has made nothing to avoid it.

"the border has become no-man's land, where everybody feels with right on the life of others", Garci'a said during a press conference.

The lawyer indicated to the North American government like the only person in charge of the deaths of so many undocumented people.

"Our laws only cause xenophobia, hysteria antiimmigrant and situations of danger in the border", said Garci'a.

Although the activist recognized that while the conditions of the crime are not clarified, "we do not know that was responsible for these murders", indicated that the way of operation of the presumed assassins is very similar to the one of the vigilant groups antiimmigrants who operate in the desert of Arizona.

"This must finish, the authorities must put a stop to the operations of these groups", demanded Garci'a.

Impunity

Garci'a said to feel extremely frustrated by the freedom with whom they operate racist groups like "Rescue Ranch", whose members cross the desert to the "hunting" of undocumented people, carrying arms.

"With the excuse of which they are defending his lands of the" invasion "of drug undocumented people and dealers", Garci'a said, "these groups break the laws and the human rights and civilians of the immigrants".

Garci'a denounced that when ignoring the denunciations of these violations, the federal and state authorities have created an unpunished atmosphere for the racist groups.

The lawyer assured that the meetings of this group they have attended the Sheriff of the County Cochise Larry Devery, and the ex- head of the Border Patrol Rum Saunders.

"That hope we can have if our own agents participate in these meetings", she questioned.

Meanwhile, the search by the witnesses of the murder of both undocumented, whose corpses were found Wednesday last in the desert, has finished.

According to a witness, two men intercepted to a group of 12 undocumented people, opening fire against them while they took water and they rested under a tree.

Mike Mister, spokesman of the Department of the Sheriff of the Pinal County said that they did not find tracks of the survivors reason why they assume that the assassins took them with himself.

"we did not find any type of sign", indicated.

Mister indicated to not know if the Mexican authorities are looking for the group of undocumented people of the Mexican side and explained that they are working close by very with the Mexican consulate in Tucson, the Border Patrol and the Customs of the U.S.A..

So far one hopes that in the next days of a to know the result the autopsy made to both undocumented assassinated.

Mister said that everything seems to indicate that it was a confrontation between two or more coyotes.


http://www.holahoy.com/internet.nsf/All/pg040991.htm

lunes 28 de octubre de 2002

DERECHOS HUMANOS

El racismo sacude la frontera

María León/EFE

Activistas defensores de los inmigrantes aseguraron que se vive una campaña de terror en la frontera debido a las actividades de grupos racistas y señalan que dos indocumentados mexicanos han sido, posiblemente, sus primeras víctimas.

Miembros de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona indicaron que las actividades del grupo "Rescue Ranch" y el asesinato de dos indocumentados mexicanos la semana pasada en la población de Red Rock (Arizona), son un claro ejemplo del clima de odio y violencia que hay en contra de los inmigrantes.

Isabel García, abogada de inmigración y vicepresidenta de la coalición dijo que por varios años el grupo se ha cansado de advertir a legisladores, congresistas y la Patrulla Fronteriza -entre muchas otras organizaciones- sobre el peligro latente que existe, pero nadie ha hecho nada para evitarlo.

"La frontera se ha convertido en tierra de nadie, donde todo el mundo se siente con derecho sobre la vida de otros", dijo García durante una conferencia de prensa. La abogada señaló al gobierno norteamericano como el único responsable de las muertes de tantos indocumentados.

"Nuestras leyes solamente provocan xenofobia, histeria antiinmigrante y situaciones de peligro en la frontera", dijo García.

Aunque la activista reconoció que mientras no se aclaren las condiciones del crimen, "no sabemos quien fue responsable de estos asesinatos", indicó que el modo de operación de los presuntos asesinos es muy similar al de los grupos vigilantes antiinmigrantes que operan en el desierto de Arizona.

"Esto tiene que terminar, las autoridades tiene que poner un alto a las operaciones de estos grupos", exigió García.

Impunidad

García dijo sentirse sumamente frustrada por la libertad con la que operan grupos racistas como "Rescue Ranch", cuyos miembros recorren el desierto a la "caza" de indocumentados, portando armas

"Con la excusa de que se encuentran defendiendo sus terrenos de la "invasión" de indocumentados y de traficantes de drogas", dijo García, "estos grupos violan las leyes y los derechos humanos y civiles de los inmigrantes".

García denunció que al ignorar las denuncias de dichas violaciones, las autoridades federales y estatales han creado un ambiente impune para los grupos racistas.

La abogada aseguró que a las reuniones de este grupo han asistido el Sheriff del Condado Cochise Larry Devery, y el ex jefe de la Patrulla Fronteriza Ron Saunders. "Que esperanza podemos tener si nuestros propios agentes participan en estas reuniones", cuestionó.

Mientras tanto, la búsqueda por los testigos del asesinato de los dos indocumentados, cuyos cadáveres fueron encontrados el miércoles pasado en el desierto, ha terminado.

De acuerdo a un testigo, dos hombres interceptaron a un grupo de 12 indocumentados, abriendo fuego contra ellos mientras tomaban agua y descansaban bajo un árbol.

Mike Mister, portavoz del Departamento del Sheriff del Condado Pinal dijo que no encontraron huellas de los sobrevivientes por lo que asumen que los asesinos se los llevaron consigo.

"No encontramos ningún tipo de rastro", señaló.

Mister indicó desconocer si las autoridades mexicanas se encuentran buscando al grupo de indocumentados del lado mexicano y explicó que se encuentran trabajando muy de cerca con el consulado mexicano en Tucson, la Patrulla Fronteriza y la Aduana de EEUU.

Por lo pronto se espera que en los próximos días se de a conocer el resultado de la autopsia realizada a los dos indocumentados asesinados.

Mister dijo que todo parece indicar que fue un enfrentamiento entre dos o más coyotes.